Wei Liao Zi [Chinese text]

Wei Liao Zi [Chinese text]

The Project Gutenberg EBook of Wei Liao Zi (Military Science Of
Wei Liao Zi), by Wei Liao Copyright laws are changing all over the
world. Be sure to check the copyright laws for your country before
downloading or redistributing this or any other Project Gutenberg
eBook.
This header should be the first thing seen when viewing this Project
Gutenberg file. Please do not remove it. Do not change or edit the
header without written permission.
Please read the "legal small print," and other information about the
eBook and Project Gutenberg at the bottom of this file. Included is
important information about your specific rights and restrictions in how
the file may be used. You can also find out about how to make a
donation to Project Gutenberg, and how to get involved.
**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**
**eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since
1971**
*****These eBooks Were Prepared By Thousands of
Volunteers!*****
Title: Wei Liao Zi (Military Science Of Wei Liao Zi)
Author: Wei Liao
Release Date: January, 2005 [EBook #7219] [Yes, we are more than
one year ahead of schedule] [This file was first posted on March 27,
2003]
Edition: 10

Language: Chinese
Character set encoding: Big 5
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK WEI LIAO
ZI ***

This eBook was produced by WanTing Gong


Wei Liao Zi (Military Science Of Wei Liao Zi) by Wei Liao
The original Chinese:
±L·¤l
±L·

¤Ñ©x²Ä¤@
±ç´f¤ý°Ý±L·¤l¤ê¡G¡y¶À«Ò¦D¼w¡A¥i¥H¦Ê³Ó¡A¦³¤§¥G¡H¡z±L·¤l¹ï¤
ê¡G¡y
¦D¥H¥ï¤§¡A¼w¥H¦u¤§¡A«D©Ò¿×¤Ñ©x®É¤é³±¶§¦V-I¤]¡C¶À«ÒªÌ¡A¤
H¨Æ¦Ó¤w¨o ¡C
¡y¤µ¦³«°¡AªF¦è§ð¤£¯à¨ú¡F«n¥_§ð¤£¯à¨ú¡F¥|¤è°ZµL¶¶®É-¼¤§ªÌ-C¡Hµ
M¤£
¯à¨úªÌ¡A«°°ª¦À²`¡A§L¾¹³Æ¨ã¡A°]½\¦h¿n¡A»¨¤h¤@¿ÑªÌ¤]¡C-Y«°¤U¦À²
L¦u ®z¡A«h¨ú¤§¨o¡C¥Ñ¦¹Æ[¤§¡A¤Ñ©x®É¤é¤£-Y¤H¨Æ¤]¡C
¡y«ö¤Ñ©x¤ê¡G¡u-I¤ô°}¬°µ´¦a¡A¦V¨Á°}¬°¼o-x¡C¡vªZ¤ý¥ï¬ô¡A-IÀÙ¤
ô¦V¤s ¨Á¦Ó°}¡A¥H¤G¸U¤G¤d¤-¦Ê¤H¡AÀ»¬ô¤§»õ¸U¦Ó·À°Ó¡A°Z¬ô¤£
±o¤Ñ©x¤§°}«v¡I
¡y·¡±N¤½¤l¤ß»P»ô¤H¾Ô¡A®É¦³±k¬P¥X¡A¬`¦b»ô¡C¬`©Ò¦b³Ó¡A¤£¥i
À»¡C¤½¤l
¤ß¤ê¡G¡u±k¬P¦óª¾¡H¥H±k°«ªÌ©T-˦ӳӲj¡C¡v©ú¤é»P»ô¾Ô¡A¤j¯}¤§
¡C
¡y¶À«Ò¤ê¡G¡u¥ý¯«¥ý°-¡A¥ý½]§Ú´¼¡C¡v¿×¤§¤Ñ©x¤H¨Æ¦Ó¤w¡C¡z

§L½Í²Ä¤G
¶q¤g¦aªÎåK¦Ó¥ß¨¶¡A«Ø«°ºÙ¦a¡A¥H«°ºÙ¤H¡A¥H¤HºÙµ¯¡C¤T¬ÛºÙ¡A

«h¤º¥i¥H
©T¦u¡A¥~¥i¥H¾Ô³Ó¡C¾Ô³Ó©ó¥~¡A³Æ¥D©ó¤º¡A³Ó³Æ¬Û¥Î¡AµS¦X²
Ÿ`¡AµL²§¬G ¤]¡C
ªv§LªÌ¡A-Y¯µ©ó¦a¡A-YÂã©ó¤Ñ¡A¥Í©óµL¡A¬GÃö¤§¡C¤j¤£²À¡A¤p¤
£«ì¡A©ú¥G
¸TªÙ¶}¶ë¡A¥Á¬yªÌ¿Ë¤§¡C¦a¤£¥ôªÌ¥ô¤§¡C¤Ò¤g¼s¦Ó¥ô«h°ê´I¡A¥Á²³¦Ó
¨î«h
°êªv¡C´IªvªÌ¡A¥Á¤£µo°b¡A¥Ò¤£¥X¼É¡A¦Ó«Â¨î¤Ñ¤U¡C¬G¤ê¡G¡u§L³
Ó©ó´Â§Ê ¡C¡v¤£¼É¥Ò¦Ó³ÓªÌ¡A¥D³Ó¤]¡F°}¦Ó³ÓªÌ¡A±N³Ó¤]¡C
§L°_¡A«D¥i¥H©Á¤]¡A¨£³Ó«h¿³¡A¤£¨£³Ó«h¤î¡C±w¦b¦Ê¨½¤§¤º¡A¤£°_
¤@¤é¤§
®v¡F±w¦b¤d¨½¤§¤º¡A¤£°_¤@¤ë¤§®v¡F±w¦b¥|®ü¤§¤º¡A¤£°_¤@·³¤§
®v¡C
±NªÌ¡A¤W¤£¨î©ó¤Ñ¡A¤U¤£¨î©ó¦a¡A¤¤¤£¨î©ó¤H¡A¼e¤£¥i¿E¦Ó«ã¡A²
M¤£¥i¨Æ ¥H°]¡C¤Ò¤ß¨g¡B¥Øª¼¡B¦ÕŤ¡A¥H¤T®¯²v¤HªÌÃø¨o¡C
§L¤§©Ò¤Î¡A¦Ï¸z¥ç³Ó¡A¿÷¾¦¥ç³Ó¡A½t¤s¥ç³Ó¡A¤J¨¦¥ç³Ó¡A¤è¥ç³Ó¡A-
û¥ç³Ó
¡C-«ªÌ¦p¤s¡B¦pªL¡B¦p¦¿¡B¦pªe¡A»´ªÌ¦p¬¶¡B¦pêO¡B¦p«®À£¤§¡A¦p¶³ÂФ§
¡A¥O¤H»E¤£±o¥H´²¡A´²¤£±o¥H»E¡A¥ª¤£±o¥H¥k¡A¥k¤£±o¥H¥ª¡C§
L¦pÁ`¤ì¡A
©¸¦p¦Ï¨¤¡A¤H¤HµL¤£Ä˳®±iÁx¡Aµ´¥GºÃ¼{¡A°ó°ó¨M¦Ó¥h¡C

¨î½Í²Ä¤T
¤Z§L¡A¨î¥²¥ý©w¡A¨î¥ý©w«h¤h¤£¶Ã¡A¤h¤£¶Ã«h§Î¤D©ú¡Cª÷¹ª©Ò«
ü¡A«h¦Ê¤H
ºÉ°«¡C³´¦æ¶Ã°}¡A«h¤d¤HºÉ°«¡CÂÐ-x±þ±N¡A«h¸U¤H»ô¤b¡C¤Ñ¤U²ö
¯à·í¨ä¾Ô ¨o¡C
¥jªÌ¡A¤h¦³¤°¥î¡A¨®¦³°¾¦C¡A¹ª»ïÑÒ¾£¡A¥ýµnªÌ¥¼¹Á«D¦h¤O°ê¤h¤]¡A¥
ý¦º ªÌ¥ç¥¼¹Á«D¦h¤O°ê¤h¤]¡C
·l¼Ä¤@¤H¡A¦Ó·l§Ú¦Ê¤H¡A¦¹¸ê¼Ä¦Ó¶Ë¬Æ²j¡A¥@±N¤£¯à¸T¡C©º§Ð¤
À-x¦Ó°kÂk
¡A©ÎÁ{¾Ô¦Û¥_¡A«h°k¶Ë¬Æ²j¡A¥@±N¤£¯à¸T¡C±þ¤H©ó¦Ê¨B¤§¥~ªÌ
¤}¥Ú¤]¡A±þ
¤H©ó¤-¤Q¨B¤§¤ºªÌ¥Ù´u¤]¡A±N¤w¹ª¦Ó¤h¨ò¬ÛÄÛ¡A©í¥Ú§é¥Ù©ê´u¡
A§Q«áµo¡A
¾Ô¡A¦³¦¹¼ÆªÌ¡A¤º¦Û±Ñ¤]¡A¥@±N¤£¯à¸T¡C¤h¥¢¤°¥î¡A¨®¥¢°¾¦C¡A
©_§L®½±N

¦Ó¨«¡A¤j²³¥ç¨«¡A¥@±N¤£¯à¸T¡C¤Ò±N¯à¸T¦¹¥|ªÌ¡A«h°ª¤s³®¤§¡A²`¤ôµ
´¤§ ¡A°í°}¥Ç¤§¡C¤£¯à¸T¦¹¥|ªÌ¡AµS¤`¦à·ª¡Aµ´¦¿ªe¡A¤£¥i±o¤]¡C
¥Á«D¼Ö¦º¦Ó´c¥Í¤]¡A¸¹¥O©ú¡Aªk¨î¼f¡A¬G¯à¨Ï¤§«e¡C©ú½à©ó«e¡A¨
M»@©ó«á ¡A¬O¥Hµo¯à¤¤§Q¡A°Ê«h¦³¥\¡C
¥O¦Ê¤H¤@¨ò¡A¤d¤H¤@¥q°¨¡A¸U¤H¤@±N¡A¥H¤Ö¸Ý²³¡A¥H®z¸Ý±j
¡C¸ÕÅ¥¦Ú¨¥¡A ¨ä³N¨¬¨Ï¤T-x¤§²³¡A¸Ý¤@¤HµL¥¢¦D¡A¤÷¤£´±ªÙ¤l¡A¤l
¤£´±ªÙ¤÷¡Aªp°ê¤H¥G ¡H
¤@¸é¥M¼CÀ»©ó¥«¡A¸U¤HµL¤£Áפ§ªÌ¡A¦Ú¿×¡G¡u«D¤@¤H¤§¿W«
i¡A¸U¤H¬Ò¤£¨v
¤]¡v¡C¦ó«h¡H¡u¥²¦º»P¥²¥Í¡A©T¤£ËƤ]¡C¡vÅ¥¦Ú¤§³N¡A¨¬¨Ï¤T-x¤§²³¬
°¤@
¦º¸é¡A²ö·í¨ä«e¡A²öÀH¨ä«á¡A¦Ó¯à¿W¥X¿W¤J²j¡C¿W¥X¿W¤JªÌ¡A¤ý§B
¤§§L¤] ¡C
¦³´£¤E¸U¤§²³¡A¦Ó¤Ñ¤U²ö¯à·íªÌ¡A½Ö¡H¤ê¡G¡u®Ù¤½¤]¡C¡v¦³´£¤C¸U¤§
²³¡A
¦Ó¤Ñ¤U²ö´±·íªÌ¡A½Ö¡H¤ê¡G¡u§d°_¤]¡C¡v¦³´£¤T¸U¤§²³¡A¦Ó¤Ñ¤U²ö´±·
íªÌ
¡A½Ö¡H¤ê¡G¡uªZ¤l¤]¡C¡v¤µ¤Ñ¤U½Ñ°ê¤h©Ò²vµL¤£¤Î¤G¤Q¸U²³ªÌ¡A
µM¤£¯àÀÙ
¥\¦WªÌ¡A¤£©ú¥G¸TªÙ¶}¶ë¤]¡C©ú¨ä¨î¡A¤@¤H³Ó¤§¡A«h¤Q¤H¥ç¥H³Ó
¤§¤]¡C¤Q
¤H³Ó¤§¡A«h¦Ê¤d¸U¤H¥ç¥H³Ó¤§¤]¡C¬G¤ê¡G¡u«K§^¾¹¥Î¡A¾i§^ªZ«i¡
Aµo¤§¦p ³¾À»¡A¦p-u¤d¥Q¤§ÁÆ¡C¡v
¤µ°ê³Q±wªÌ¡A¥H-«¹ô¥X¸u¡A¥H·R¤l¥X½è¡A¥H¦a¬É¥X³Î¡A±o¤Ñ¤U§
U¡A¨ò¦W¬°
¤Q¸U¡A¨ä¹ê¤£¹L¼Æ¸Uº¸¡C¨ä§L¨ÓªÌ¡AµL¤£¿×±NªÌ¤ê¡G¡uµL¬°¤H¤U¡
A¥ý¾Ô¡C ¡v¨ä¹ê¤£¥i±o¦Ó¾Ô¤]¡C
¶q§^¹Ò¤º¤§¥Á¡AµL¥î²ö¯à¥¿¨o¡C¸g¨î¤Q¸U¤§²³¡A¦Ó¤ý¥²¯à¨Ï¤§¦ç§^¦ç¡A
-¹
§^-¹¡C¾Ô¤£³Ó¡A¦u¤£©TªÌ¡A«D§^¥Á¤§¸o¡A¤º¦Û-P¤]¡C¤Ñ¤U½Ñ°ê§U
§Ú¾Ô¡AµS ¨}Ækñ³¦Õ¤§äÓ¡A©¼¾q°¨õg¿³¨¤³v¡A¦ó¯à²Ð§^«á«v¡H
§^¥Î¤Ñ¤U¤§¥Î¬°¥Î¡A§^¨î¤Ñ¤U¤§¨î¬°¨î¡A-ק^¸¹¥O¡A©ú§^¦D½à¡A¨Ï¤
ѤU«D
¹A©Ò±o-¹¡A«D¾ÔµL©Ò±oÀï¡A¨Ï¥Á´-Áuª§¥X¹A¡B¾Ô¡A¦Ó¤Ñ¤UµL
¼Ä¨o¡C¬G¤ê¡G ¡uµo¸¹¥X¥O¡A«H¦æ°ê¤º¡C¡v
¥Á¨¥¦³¥i¥H³Ó¼ÄªÌ¡A¤ð³\¨äªÅ¨¥¡A¥²¸Õ¨ä¯à¾Ô¤]¡C
µø¤H¤§¦a¦Ó¦³¤§¡A¤À¤H¤§¥Á¦Ó¯b¤§¡A¥²¯à¤º¦³¨ä½åªÌ¤]¡C¤£¯à¤º¦³¨ä½å

¡A
¦Ó±ý¦³¤Ñ¤U¡A¥²ÂÐ-x±þ±N¡C¦p¦¹¡AÁö¾Ô³Ó¦Ó°ê¯q®z¡A±o¦a¦Ó°ê¯q³h
¡A¥Ñ°ê ¤¤¤§¨î¹ú¨o¡C

¾Ô«Â²Ä¥|
¤Z§L¡A¦³¥H¹D³Ó¡A¦³¥H«Â³Ó¡A¦³¥H¤O³Ó¡CÁ¿ªZ®Æ¼Ä¡A¨Ï¼Ä¤§®ð
¥¢¦Ó®v´²¡A
Áö§Î¥þ¦Ó¤£¬°¤§¥Î¡A¦¹¹D³Ó¤]¡C¼fªk¨î¡A©ú½à»@¡A«K¾¹¥Î¡A¨Ï¥Á¦³¥
²¾Ô¤§
¤ß¡A¦¹«Â³Ó¤]¡C¯}-x±þ±N¡A-¼îðµo¾÷¡A¼ì²³¹Ü¦a¡A¦¨¥\¤Dªð¡A¦¹¤O³Ó
¤]¡C ¤ý«J¦p¦¹¡A©Ò¥H¤T³ÓªÌ²¦¨o¡C
¤Ò±N¤§©Ò¥H¾ÔªÌ¥Á¤]¡A¥Á¤§©Ò¥H¾ÔªÌ®ð¤]¡C®ð¹ê«h°«¡A®ð¹Ü
«h¨«¡C
¦D¥¼¥[¡A§L¥¼±µ¡A¦Ó©Ò¥H¹Ü¼ÄªÌ¤-¡G¤@¤ê¼q³Ó¤§½×¡F¤G¤ê¨ü
©R¤§½×¡F¤T¤ê
ëÆ«-¤§½×¡F¥|¤ê²`·¾°ªÂS¤§½×¡F¤-¤êÁ|°}¥[¦D¤§½×¡C¦¹¤-ªÌ¡A¥ý®Æ
¼Ä¦Ó«á °Ê¡A¬O¥HÀ»µê¹Ü¤§¤]¡C
µ½¥Î§LªÌ¡A¯à¹Ü¤H¦Ó¤£¹Ü©ó¤H¡C¹ÜªÌ¤ß¤§¾÷¤]¡A¥OªÌ¤@²³¤ß¤]¡C²³
¤£¼f«h ¼ÆÅÜ¡A¼ÆÅÜ«h¥OÁö¥X²³¤£«H¨o¡C
¬G¥O¤§¤§ªk¡A¤p¹LµL§ó¡A¤pºÃµL¥Ó¡C¬G¤WµLºÃ¥O¡A«h²³¤£¤GÅ
¥¡A°ÊµLºÃ¨Æ
¡A«h²³¤£¤G§Ó¡A¥¼¦³¤£«H¨ä¤ß¦Ó¯à±o¨ä¤OªÌ¤]¡A¥¼¦³¤£±o¨ä¤O¦Ó¯à-
P¨ä¦º ¾ÔªÌ¤]¡C
¬G°ê¥²¦³Â§¡B«H¡B¿Ë¡B·R¤§¸q¡A«h¥i¥H°§©ö¹¡¡F°ê¥²¦³§µ¡B·O¡B·G¡B
®¢¤§
«U¡A«h¥i¥H¦º©ö¥Í¡C¥jªÌ²v¥Á¥²¥ý§«H¦Ó«áÀï¸S¡A¥ý·G®¢¦Ó«á¦D»@
¡A ¥ý¿Ë·R¦Ó«á«ß¨ä¨-¡C
¬G¾ÔªÌ¥²¥»¥G²v¨-¥HÀy²³¤h¡A¦p¤ß¤§¨Ï¥|ªÏ¤]¡C§Ó¤£Ày«h¤h¤£¦º¸`¡A¤
h¤£ ¦º¸`«h²³¤£¾Ô¡C
Ày¤h¤§¹D¡A¥Á¤§¥Í¤£¥i¤£«p¤]¡CÀï¦C¤§µ¥¡A¦º³à¤§¿Ë¡A¥Á¤§©ÒÀç¤
£¥i¤£Åã
¤]¡C¥²¤]¦]¥Á©Ò¥Í¦Ó¨î¤§¡A¦]¥Á©ÒÀç¦ÓÅ㤧¡A¥Ð¸S¤§¹ê¡A¶¼-¹¤§¿Ë
¡A¶m¨½ ¬ÛÄU¡A¦º³à¬Û±Ï¡A§L§Ð¬Û±q¡A¦¹¥Á¤§©ÒÀy¤]¡C
¨Ï¤°¥î¦p¿Ë±-¡A¨ò§B¦pªB¤Í¡C¤î¦p°ôÀð¡A°Ê¦p-·«B¡A¨®¤£µ²Âá¡A¤h¤£±
Û¿æ ¡A¦¹¥»¾Ô¤§¹D¤]¡C
¦a©Ò¥H¾i¥Á¤]¡A«°©Ò¥H¦u¦a¤]¡A¾Ô©Ò¥H¦u«°¤]¡A¬G°È¯ÑªÌ¥Á¤£°
§¡A°È¦uªÌ

¦a¤£¦M¡A°È¾ÔªÌ«°¤£³ò¡C¤TªÌ¡A¥ý¤ý¤§¥»°È¤]¡A¥»°ÈªÌ§L³Ì«æ¡C
¬G¥ý¤ý±M°È©ó§L¡A¦³¤-²j¡A©e¿n¤£¦h«h¤h¤£¦æ¡F½à¸S¤£«p«h¥Á¤£Ä
U¡FªZ¤h
¤£¿ï«h²³¤£±j¡F¾¹¥Î¤£«K«h¤O¤£§§¡F¦D»@¤£¤¤«h²³¤£¬È¡C°È¦¹¤-ªÌ¡A
ÀR¯à ¦u¨ä©Ò©T¡A°Ê¯à¦¨¨ä©Ò±ý¡C
¤Ò¥H©~§ð¥X¡A«h©~±ý-«¡A°}±ý°í¡Aµo±ý²¦¡A°«±ý»ô¡C
¤ý°ê´I¥Á¡A§B°ê´I¤h¡AÂÔ¦s¤§°ê´I¤j¤Ò¡A¤`°ê´I-¹©²¡A©Ò¿×¤Wº¡¤Uº|
¡A±w µL©Ò±Ï¡C
¬G¤ê¡G¡uÁ|½å¥ô¯à¡A¤£®É¤é¦Ó¨Æ§Q¡F©úªk¼f¥O¡A¤£¤R¸b¦Ó¨Æ¦N¡
F¶Q¥\¾i³Ò
¡A¤£Ã«¯¨¦Ó±oºÖ¡C¡v¤S¤ê¡G¡u¤Ñ®É¤£¦p¦a§Q¡A¦a§Q¤£¦p¤H©M¡C¡v¸
t¤H©Ò¶Q ¡A¤H¨Æ¦Ó¤w¡C
¤Ò¶Ô³Ò¤§®v¡A±N¥²¥ý¤v¡A´»¤£±i»\¡A´H¤£-«¦ç¡AÀI¥²¤U¨B¡A-x¤«¦¨¦
ӫᶼ
¡A-x-¹¼ô¦Ó«á¶º¡A-xÂS¦¨¦Ó«áªÙ¡A³Ò§H¥²¥H¨-¦P¤§¡C¦p¦¹¡A«h®vÁö¤[¡
A¦Ó ¤£¦Ñ¤£¹ú¡C

§ðÅv²Ä¤-
§L¥HÀR³Ó¡A°ê¥H±M³Ó¡C
¤O¤ÀªÌ®z¡A¤ßºÃªÌ-I¡C¤Ò¤O®z¬G¶i°h¤£»¨¡AÁa¼Ä¤£¾à¡A±N¦O¤h¨
ò°ÊÀR¤@¨-
¡C¤ß¬JºÃ-I¡A«h-p¨M¦Ó¤£°Ê¡A°Ê¨M¦Ó¤£¸T¡A²§¤fµê¨¥¡C±NµL-×®e¡
A¨òµL±` ¸Õ¡Aµo§ð¥²ÓСA¬O¿×¯e³®¤§§L¡AµL¨¬»P°«¡C
±N«ÓªÌ¤ß¤]¡A¸s¤UªÌ¤ä¸`¤]¡C¨ä¤ß°Ê¥H¸Û¡A«h¤ä¸`¥²¤O¡F¨ä¤ß°Ê¥HºÃ
¡A«h ¤ä¸`¥²-I¡C¤Ò±N¤£¤ß¨î¡A¨ò¤£¸`°Ê¡AÁö³Ó©¯³Ó¤]¡A«D§ðÅv¤]¡C
¤Ò¥ÁµL¨â¬È¤]¡A¬È§Ú«V¼Ä¡A¬È¼Ä«V§Ú¡C¨£«VªÌ±Ñ¡A¥ß«ÂªÌ³Ó
¡C¤Z±N¯à¨ä¹D
ªÌ¡A¦O¬È¨ä±N¤]¡F¦O¬È¨ä±NªÌ¡A¥Á¬È¨ä¦O¤]¡F¥Á¬È¨ä¦OªÌ¡A¼Ä¬È¨ä
¥Á¤]¡C ¬O¬G¡Aª¾³Ó±Ñ¤§¹DªÌ¡A¥²¥ýª¾¬È«V¤§Åv¡C
¤Ò¤£·R®®¨ä¤ßªÌ¡A¤£§Ú¥Î¤]¡F¤£ÄY¬È¨ä¤ßªÌ¡A¤£§ÚÁ|¤]¡C·R¦b¤U¶¶
¡A«Â¦b
¤W¥ß¡A·R¬G¤£¤G¡A«Â¬G¤£¥Ç¡C¬Gµ½±NªÌ¡A·R»P«Â¦Ó¤w¡C
¾Ô¤£¥²³Ó¡A¤£¥i¥H¨¥¾Ô¡F§ð¤£¥²©Þ¡A¤£¥i¥H¨¥§ð¡C¤£µMÁö¦D½à
¤£¨¬«H¤]¡C
«H¦b´Á«e¡A¨Æ¦b¥¼¥ü¡A¬G²³¤w»E¤£µê´²¡A§L¥X¤£®{Âk¡A¨D¼Ä-Y
¨D¤`¤l¡AÀ» ¼Ä-Y±Ï·Ä¤H¡C
¤ÀÀIªÌµL¾Ô¤ß¡A¬D¾ÔªÌµL¥þ®ð¡A°«¾ÔªÌµL³Ó§L¡C¤Z®µ¸q¦Ó¾Ôª

Ì¡A¶Q±q§Ú°_
¡Aª§¨pµ²«è¡AÀ³¤£±o¤w¡C«èµ²Áö°_¡A«Ý¤§¶Q«á¡A¬Gª§¥²·í«Ý¤§¡A®
§¥²·í³Æ ¤§¡C
§L¦³³Ó©ó´Â§Ê¡A¦³³Ó©ó-ì³¥¡A¦³³Ó©ó¥«¤«¡A°««h±o¡AªA«h¥¢¡A©¯¥H
¤£±Ñ¡A
¦¹¤£·N©¼ÅåÄߦӦ±³Ó¤§¤]¡C¦±³Ó¡A¨¥«D¥þ¤]¡C«D¥þ³ÓªÌ¡AµLÅv¦W¡
C¬G©ú¥D ¾Ô§ð¤é¡A¦X¹ª¦X¨¤¡A¸`¥H§L¤b¡A¤£¨D³Ó¦Ó³Ó¤]¡C
§L¦³¥h³Æ¹ý«Â¦Ó³ÓªÌ¡A¥H¨ä¦³ªk¬G¤]¡C¦³¾¹¥Î¤§°D©w¤]¡A¨äÀ³¼Ä¤]©
P¡A¨ä
Á`²v¤]·¥¡C¬G¤-¤H¦Ó¥î¡A¤Q¤H¦Ó¤°¡A¦Ê¤H¦Ó¨ò¡A¤d¤H¦Ó²v¡A¸U¤H¦
Ó±N¡A¤w
©P¤w·¥¡A¨ä´Â¦º«h´Â¥N¡A¼Ç¦º«h¼Ç¥N¡AÅv¼Ä¼f±N¡A¦Ó«áÁ|§L¡C
¬G¤Z¶°§L¤d¨½ªÌ¦¯¤é¡A¦Ê¨½ªÌ¤@¤é¡A¥²¶°¼Ä¹Ò¡C¨ò»E±N¦Ü¡A²`¤J¨ä¦
a¡A¿ù
µ´¨ä¹D¡A´Ï¨ä¤j«°¤j¨¶¡A¨Ï¤§µn«°¹G¦M¡A¨k¤k¼Æ-«¡A¦U¹G¦a§Î¡A¦Ó§ð-
n¶ë
¡C¾Ú¤@«°¨¶¡A¦Ó¼Æ¹Dµ´¡A±q¦Ó§ð¤§¡A¼Ä±N«Ó¤£¯à«H¡A¦O¨ò¤£¯
à©M¡A¦D¦³©Ò ¤£±qªÌ¡A«h§Ú±Ñ¤§¨o¡C¼Ä±Ï¥¼¦Ü¡A¦Ó¤@«°¤w-°¡C
¬z±ç¥¼µo¡A-n¶ë¥¼-סA«°ÀI¥¼³]¡A´ëµª¥¼±i¡A«hÁö¦³«°µL¦u¨o¡C»·³
ù¥¼¤J
¡A¦§«È¥¼Âk¡A«hÁö¦³¤HµL¤H¨o¡C¤»¯b¥¼»E¡A¤-½\¥¼¦¬¡A°]¥Î¥¼íK
¡A«hÁö¦³
¸êµL¸ê¨o¡C¤Ò«°¨¶ªÅµê¦Ó¸êºÉªÌ¡A§Ú¦]¨äµê¦Ó§ð¤§¡Cªk¤ê¡G¡u¿W¥X¿
W¤J¡A ¼Ä¤£±µ¤b¦Ó-P¤§¡C¡v¦¹¤§¿×¨o¡C

¦uÅv²Ä¤»
¤Z¦uªÌ¡A¶i¤£³¢°ë¡A°h¤£«F»Ù¡A¥H¿m¾Ô«Dµ½ªÌ¤]¡C»¨³Ç¶¯«T¡A°í¥
Ò§Q§L¡A
«l©¸±j¥Ú¡AºÉ¦b³¢¤¤¡A¤D¦¬µ¢éo¡A·´©î¦Ó¤J«O¡A¥O«È®ð¤Q¦Ê-¿¡A¦Ó
¥D¤§®ð ¤£¥b²j¡C¼Ä§ðªÌ¡A¶Ë¤§¬Æ¤]¡AµM¦Ó¥@±N¥±¯àª¾¡C
¤Ò¦uªÌ¡A¤£¥¢ÀIªÌ¤]¡C¦uªk¡A«°¤@¤V¤Q¤H¦u¤§¡A¤u-¹¤£»P²j¡C¥XªÌ¤£¦
u¡A
¦uªÌ¤£¥X¡A¤@¦Ó·í¤Q¡A¤Q¦Ó·í¦Ê¡A¦Ê¦Ó·í¤d¡A¤d¦Ó·í¸U¡A¬G¬°«°³¢ªÌ¡A
«D ¯S¶O©ó¥Á»E¤gÄ[¤]¡C¸Û¬°¦u¤]¡C
¤d¤V¤§«°«h¸U¤H¦u¤§¡A¦À²`¦Ó¼s¡A«°°í¦Ó«p¡A¤h¥Á³Æ¡AÁ~-¹µ¹¡A©¸
°í¥Ú±j ¡A¥Ù´uºÙ¤§¡A¦¹¦uªk¤]¡C
§ðªÌ¤£¤U¤Q¾l¸U¤§²³¡A¨ä¦³¥²±Ï¤§-xªÌ¡A«h¦³¥²¦u¤§«°¡FµL¥²±Ï¤§-xªÌ¡A

µL¥²¦u¤§«°¡C
-Y©¼«°°í¦Ó±Ï¸Û¡A«h·M¤Ò·M°üµL¤£½ª«°¡AºÉ¸ê¦å«°ªÌ¡C´Á¦~¤§«°¡A¦
u¾l©ó
§ðªÌ¡A±Ï¾l©ó¦uªÌ¡C-Y©¼«°°í¦Ó±Ï¤£¸Û¡A«h·M¤Ò·M°üµL¤£¦u³²¦Óª_¤
U¡A¦¹
¤H¤§±`±¡¤]¡A¹Eµo¨äµ¢éo±Ï¼¾¡A«h¥ç¤£¯à¤î¨o¡C¥²¹ª¨ä»¨³Ç¶¯«T¡A°í
¥Ò§Q §L¡A«l©¸±j¥Ú¦}©ó«e¡A¤\»ò·´½CªÌ¦}©ó«á¡C
¤Q¸U¤§-x¹y©ó«°¤U¡A±Ï¥²¶}¤§¡A¦u¥²¥X¤§¡C¥X¾Ú-n¶ë¡A¦ý±Ï¨ä«á¡A
µLµ´¨ä ³¹D¡A¤¤¥~¬ÛÀ³¡C
¦¹±Ï¦Ó¥Ü¤§¤£¸Û¡A¥Ü¤§¤£¸Û¡A«h-˼Ħӫݤ§ªÌ¤]¡C«á¨ä§§¡A«e¨ä¦Ñ¡
A©¼¼Ä µL«e¡A¦u¤£±o¦Ó¤î¨o¡A¦¹¦uÅv¤§¿×¤]¡C

¤Q¤G³®²Ä¤C
«Â¦b©ó¤£ÅÜ¡F´f¦b©ó¦]®É¡F¾÷¦b©óÀ³¨Æ¡F¾Ô¦b©óªv®ð¡F§ð¦b©ó·N
ªí¡F¦u¦b
©ó¥~¹¢¡FµL¹L¦b©ó«×¼Æ¡FµL§x¦b©ó¿Ý³Æ¡FÂÔ¦b©ó¬È¤p¡F´¼¦b©ó
ªv¤j¡F°£®` ¦b©óªGÂ_¡F±o²³¦b©ó¤U¤H¡C
®¬¦b©ó¥ôºÃ¡FÄ^¦b©ó±O¼®¡F°¾¦b©ó¦h¨p¡F¤£¸Ô¦b©ó´c»D¤v¹L¡F¤£
«×¦b©óºÜ
¥Á°]¡F¤£©ú¦b©ó¨ü¶¡¡F¤£¹ê¦b©ó»´µo¡F©T-®¦b©óÂ÷½è¡Fº×¦b©ó¦n§Q
¡F®`¦b ©ó¿Ë¤p¤H¡F¤`¦b©óµL©Ò¦u¡F¦M¦b©óµL¸¹¥O¡C

ªZij²Ä¤K
¤Z§L¤£§ðµL¹L¤§«°¡A¤£±þµL¸o¤§¤H¡C¤Ò±þ¤H¤§¤÷¥S¡A§Q¤H¤§°]³
f¡A¦Ú©c¤H
¤§¤l¤k¡A¦¹¬Òµs¤]¡C¬G§LªÌ©Ò¥H¸Ý¶Ã¸T¤£¸q¤]¡C§L¤§©Ò¥[ªÌ¡A¹A¤
£Â÷¨ä¥Ð ·~¡A¸ë¤£Â÷¨ä¸v¦v¡A¤h¤j¤Ò¤£Â÷¨ä©x©²¡A¥Ñ¨äªZij¦b©ó¤
@¤H¡A¬G§L¤£¦å¤b ¡A¦Ó¤Ñ¤U¿Ë²j¡C
¸U-¼¹A¾Ô¡A¤d-¼±Ï¦u¡A¦Ê-¼¨Æ¾i¡C¹A¾Ô¤£¥~¯ÁÅv¡A±Ï¦u¤£¥~¯Á
§U¡A¨Æ¾i¤£ ¥~¯Á¸ê¡C
¤Ò¥X¤£¨¬¾Ô¡A¤J¤£¨¬¦uªÌ¡Aªv¤§¥H¥«¡C¥«ªÌ¡A©Ò¥Hµ¹¾Ô¦u¤]¡C¸U-
¼µL¤d-¼ ¤§§U¡A¥²¦³¦Ê-¼¤§¥«¡C
¤Z¸ÝªÌ©Ò¥H©úªZ¤]¡A±þ¤@¤H¦Ó¤T-x¾_ªÌ¡A±þ¤§¡C±þ¤@¤H¦Ó¸U¤
H³ßªÌ¡A±þ¤§
¡C±þ¤§¶Q¤j¡A½à¤§¶Q¤p¡A·í±þ¦ÓÁö¶Q-«¥²±þ¤§¡A¬O¦D¤W¨s¤]¡C½à
¤Î¤ûµ£°¨

°ëªÌ¡A¬O½à¤U¬y¤]¡C¤Ò¯à¦D¤W¨s½à¤U¬y¡A¦¹±N¤§ªZ¤]¡A¬G¤H¥D-
«±N¡C
¤Ò±N´£¹ª´§ÏR¡AÁ{Ãø¨M¾Ô¡A±µ§L¨¤¤b¡A¹ª¤§¦Ó·í¡A«h½à¥\¥ß¦W¡A¹
ª¤§¦Ó¤£ ·í¡A«h¨-¦º°ê¤`¡C¬O¦s¤`¦w¦M¦b©óÏRºÝ¡A©`¦óµL-«±N¤]¡C
¤Ò´£¹ª´§ÏR¡A±µ§L¨¤¤b¡A©~¥HªZ¨Æ¦¨¥\ªÌ¡A¦Ú¥H¬°«DÃø¤]¡C¥j¤H¤ê
¡G¡uµL
»X½Ä¦Ó§ð¡AµL´ëµª¦Ó¦u¡C¬O¿×µLµ½¤§-x¡CµøµL¨£¡AÅ¥µL»D¡A¥
Ñ°êµL¥«¤]¡C
¤Ò¥«¤]ªÌ¡A¦Ê³f¤§©x¤]¡A¥«½â½æ¶Q¡A¥H--¤h¤H¡C¤H-¹µ¯¤@¤æ¡A°¨
-¹µà¤T¤æ
¡A¤H¦³°§¦â¡A°¨¦³½C§Î¡A¦ó¤]¡H¥«¦³©Ò¥X¡A¦Ó©xµL¥D¤]¡C¤Ò´£¤Ñ¤U
¤§¸`¨î ¡A¦ÓµL¦Ê³f¤§©x¡AµL¿×¨ä¯à¾Ô¤]¡C
°_§L¡Aª½¨Ï¥Ò«`¥Íðʽ¾¡A¥²¬°§^©Ò®Ä¥Î¤]¡C÷Á³¾³v³¶¡A¦³Å§¤H¤§
Ãh¡A¤J¤H ¤§«ÇªÌ¡A«D¥X¥Í¤]¡A«á¦³¼ª¤]¡C
¤Ó¤½±æ¦~¤C¤Q¡A±O¤û´Âºq¡A½æ-¹·ù¬z¡A¹L¤C¤Q¾l¦Ó¥D¤£Å¥¡A¤
H¤H¿×¤§¨g¤Ò
¤]¡C¤Î¹J¤å¤ý¡A«h´£¤T¸U¤§²³¡A¤@¾Ô¦Ó¤Ñ¤U©w¡A«DªZij¦w±o¦¹¦X
¤]¡C¬G¤ê ¡G¡u¨}°¨¦³µ¦¡A»·¹D¥i-P¡F½å¤h¦³¦X¡A¤j¹D¥i©ú¡C¡v
ªZ¤ý¥ï¬ô¡A®v´ç·ù¬z¡A¥kÑÑ¥ªàµ¡A¦º¤h¤T¦Ê¡A¾Ô¤h¤T¸U¡C¬ô¤§³¯»
õ¸U¡A-¸ ·G¡B´c¨Ó¨-¥ý´u©ò¡A³¯¶}¦Ê¨½¡CªZ¤ý¤£½}¥«¥Á¡A§L¤£¦å¤b¡
A¦Ó§J°Ó¸Ý¬ô¡A µL²»²§¤]¡A¤H¨Æ-פ£-צӵM¤]¡C
¤µ¥@±N¦Ò©tµê¡A¥e«w¦À¡A¦XÀt¥ü¡Aµø¦N¤¿¡AÆ[¬P¨°-·¶³¤§ÅÜ¡A±
ý¥H¦¨³Ó¥ß
¥\¡A¦Ú¥H¬°Ãø¡C¤Ò±NªÌ¡A¤W¤£¨î©ó¤Ñ¡A¤U¤£¨î©ó¦a¡A¤¤¤£¨î©ó¤H
¡C¬G§LªÌ
¡A¤¿¾¹¤]¡Cª§ªÌ¡A°f¼w¤]¡C±NªÌ¡A¦º©x¤]¡C¬G¤£±o¤w¦Ó¥Î¤§¡C
µL¤Ñ©ó¤W¡AµL¦a©ó¤U¡AµL¥D©ó«á¡AµL¼Ä©ó«e¡C¤@¤H¤§§L¡
A¦p¯T¦pªê¡A¦p-· ¦p«B¡A¦p¹p¦p¾^¡A¾_¾_-ß-ß¡A¤Ñ¤U¬ÒÅå¡C
³Ó§L¦ü¤ô¡A¤Ò¤ô¦Ü¬X®zªÌ¤]¡AµM©Ò¥HIJ¡A¥C³®¥²¬°¤§±Y¡AµL²§
¤]¡A©Ê±M¦Ó
IJ¸Û¤]¡C¤µ¥H²ö¨¸¤§§Q¡AµR¨á¤§°í¡A¤T-x¤§²³¡A¦³©Ò©_¥¿¡A«h¤Ñ¤
U²ö·í¨ä ¾Ô¨o¡C
§d°_»P¯³¾Ô¡AªÙ¤£¥-Ã÷¯a¡A¾ë¹à»\¤§¡A¥H½ªÁ÷ÅS¡A¦p¦¹¦ó¤]¡H¤£¦Û
°ª¤H¬G
¤]¡C¤^¤H¤§¦º¤£¯Á´L¡AºÜ¤H¤§¤O¤£³d§¡A¬G¥jªÌ¥Ò«`¤§¤h¤£«ô¡A¥
ܤHµL¤w ·Ð¤]¡C¤Ò·Ð¤H¦Ó±ý¤^¨ä¦º¡AºÜ¨ä¤O¡A¦Û¥j¦Ü¤µ¡A¥¼¹Á»D¨
o¡C

±N¨ü©R¤§¤é¡A§Ñ¨ä®a¡A±i-x±J³¥§Ñ¨ä¿Ë¡A´©ÏR¦Ó¹ª§Ñ¨ä¨-¡C§d°_Á{
¾Ô¡A¥ª
¥k¶i¼C¡C°_¤ê¡G¡u±N±M¥DºX¹ªº¸¡AÁ{Ãø¨MºÃ¡A´§§L«ü¤b¡A¦¹±N¨
Ƥ]¡C¤@¼C ¤§¥ô¡A«D±N¨Æ¤]¡C¡v
¤T-x¦¨¦æ¡A¤@ªÙ¦Ó«á¦¨¤TªÙ¡A¤TªÙ¤§¾l¡A¦p¨M¤t·½¡C±æ¼Ä¦b«e¡A¦]¨
ä©Òªø ¦Ó¥Î¤§¡C¼Ä¥ÕªÌ°î¤§¡A¨ªªÌ½ê¤§¡C
§d°_»P¯³¾Ô¥¼¦X¡A¤@¤Ò¤£³Ó¨ä«i¡A«eÀòÂù-º¦ÓÁÙ¡C§d°_¥ß©R±Ù
¤§¡C-x¦O¿Ï
¤ê¡G¡u¦¹§÷¤h¤]¡A¤£¥i±Ù¡I¡v°_¤ê¡G¡u§÷¤h«h¬O¤]¡A«D§^¥O¤]¡C¡v±
Ù¤§¡C

±N²z²Ä¤E
¤Z±N¡A²z©x¤]¡A¸Uª«¤§¥D¤]¡A¤£¨p©ó¤@¤H¡C¤Ò¯àµL¨p©ó¤@¤H¡
A¬G¸Uª«¦Ü¦Ó ¨î¤§¡A¸Uª«¦Ü¦Ó©R¤§¡C
§g¤l¤£±Ï¥}©ó¤-¨B¤§¥~¡AÁö¹_§L®g¤§¡A¥±°l¤]¡C¬Gµ½¼f¥}¤§±¡¡A
¤£«ÝßÈ·¡ ¡A¦Ó¥}¤§±¡¥i²¦¨o¡C
²Ç¤H¤§-I¡A¨`¤H¤§¯Ù¡A§ô¤H¤§«ü¡A¦Ó°T¥}¤§±¡¡AÁö°ê¤h¦³¤£³Ó¨ä»Å
¡A¦Ó¦Û »z¨o¡C
¤µ¥@¿Î¤ª¡G¡u¤dª÷¤£¦º¡A¦Êª÷¤£¦D¡C¡v¸ÕÅ¥¦Ú¤§³N¡AÁö¦³³ó¡BµÏ¤§´¼
¡A¤£ ¯àÃö¤@¨¥¡FÁö¦³¸Uª÷¡A¤£¯à¥Î¤@»Ë¡C
¤µ¤Ò¨Mº»¡A¤p®F¤£¤U¼Æ¤Q¡A¤¤®F¤£¤U¼Æ¦Ê¡A¤j®F¤£¤U¼Æ¤
d¡C¤Q¤HÁp¦Ê¤H¤§ ¨Æ¡A¦Ê¤HÁp¤d¤H¤§¨Æ¡A¤d¤HÁp¸U¤H¤§¨Æ¡A
©ÒÁp¤§ªÌ¡A¿Ë±-¥S§Ì¤]¡A¨ä¦¸±B
«Ã¤]¡A¨ä¦¸ª¾ÃѬG¤H¤]¡C¬O¹AµL¤£Â÷¥Ð·~¡A¸ëµL¤£Â÷¸v¦v¡A¤h¤j
¤ÒµL¤£Â÷
©x©²¡C¦p¦¹ÃöÁp¨}¥Á¡A¬Ò¥}¤§±¡¤]¡C§Lªk¤ê¡G¡u¤Q¸U¤§®v¥X¡A¤é
¶O¤dª÷¡C
¡v¤µ¨}¥Á¤Q¸U¡A¦ÓÁp©óËñ®F¡A¤W¤£¯à¬Ù¡A¦Ú¥H¬°¦M¤]¡C

-ì©x²Ä¤Q
©xªÌ¡A¨Æ¤§©Ò¥D¡A¬°ªv¤§¥»¤]¡C¨îªÌ¡A¾¤À¥|¥Á¡Aªv¤§¤À¤]¡C¶Q
Àï´I¸S¥² ºÙ¡A´L¨õ¤§Åé¤]¡C
¦nµ½»@´c¡A¥¿¤ñªk¡A·|-p¥Á¤§¨ã¤]¡C§¡¤«¦a¡A¸`½áÀÄ¡A¨ú¤©¤§«×¤]¡
Cµ{¤u ¤H¡A³Æ¾¹¥Î¡A¦K¤u¤§¥\¤]¡C¤À¦a¶ë-n¡AÏf©Ç¸T²]¤§¨Æ¤]¡C
¦uªk½]Â_¡A¦Ú¤U¤§¸`¤]¡C©úªk½]Åç¡A¥D¤W¤§¾Þ¤]¡C©ú¥D¦u¡Aµ¥»´
-«¡A¦Ú¥D

¤§Åv¤]¡C©ú½àçì¡AÄY¸Ý³d¡A¤î«Á¤§³N¤]¡C¼f¶}¶ë¡A¦u¤@¹D¡A¬°¬F
¤§-n¤]¡C
¤U¹F¤W³q¡A¦ÜÁo¤§Å¥¤]¡Cª¾°ê¦³µL¤§¼Æ¡A¥Î¨äÉR¤]¡Cª¾©¼®zªÌ¡
A±j¤§Åé¤] ¡Cª¾©¼°ÊªÌ¡AÀR¤§¨M¤]¡C
©x¤À¤åªZ¡A±©¤ý¤§¤G³N¤]¡C«[¨§¦P¨î¡A¤Ñ¤l¤§·|¤]¡C¹C»¡¶¡¿ÒµL¦Û¤
J¡A¥¿ ij¤§³N¤]¡C
½Ñ«J¦³ÂԤѤl¤§Â§¡A§g¦ÚÄ~¥@¡A©Ó¤ý¤§©R¤]¡C§ó³y©ö±`¡A¹H¤
ý©ú¼w¡A¬G§
±o¥H¥ï¤§¡C©xµL¨Æªv¡A¤WµL¼y½à¡A¥ÁµLº»³^¡A°êµL°Ó¸ë¡A¦ó¤ý
¤§¦Ü¡H©úÁ| ¤W¹F¡A¦b¤ý««Å¥¤]¡C

ªv¥»²Ä¤Q¤@
¤Zªv¤HªÌ¦ó¡H¤ê¡G¡u«D¤-½\µL¥H¥R¸¡¡A«Dµ·³ÂµL¥H»\§Î¡C¡v¬G¥R¸¡
¦³²É¡A
»\§Î¦³Á\¡A¤Ò¦bªå¿®¡A©d¦b¾÷ªV¡A¥ÁµL¤G¨Æ¡A«h¦³Àx»W¡A¤ÒµLÀ
J¤å¨èÃó¤§ ¨Æ¡A¤kµL¸¹¢Ä¡²Õ¤§§@¡C
¤ì¾¹²G¡Aª÷¾¹¸{¡A¸t¤H¶¼©ó¤g¡A-¹©ó¤g¡A¬GÔºÔ²¥H¬°¾¹¡A¤Ñ¤Uµ
L¶O¡C¤µ¤]
¡Aª÷¤ì¤§©Ê¤£´H¡A¦Ó¦ç¸¹¢¡F°¨¤û¤§©Ê-¹¯ó¶¼¤ô¡A¦Óµ¹µàµ¯¡C¬Oªv
¥¢¨ä¥» ¡A¦Ó©y³]¤§¨î¤]¡C
¬K®L¤Ò¥X©ó«n¯a¡A¬î¥V¤k½m©ó¥¬©-¡A«h¥Á¤£§x¡C¤µµu½Å¤£
½ª§Î¡AÁVÁR¤£¥R ¸¡¡A¥¢¨äªv¤]¡C
¥jªÌ¤gµLªÎ½C¡A¤HµL¶Ô´k¡A¥j¤H¦ó±o¡A¤µ¤H¦ó¥¢-C¡H¯ÑªÌ¤£²×¯a¡A
´ªÌ¤é Â_¾÷¡A¦Ó©`¦ó°§´H¡C»\¥jªv¤§¦æ¡A¤µªv¤§¤î¤]¡C
¤Ò¿×ªvªÌ¡A¨Ï¥ÁµL¨p¤]¡C¥ÁµL¨p¡A«h¤Ñ¤U¬°¤@®a¡AµL¨p¯Ñ¨p´¡
A¦@´H¨ä´H
¡A¦@°§¨ä°§¡C¬G¦p¦³¤l¤Q¤H¡A¤£¥[¤@¶º¡F¦³¤l¤@¤H¡A¤£·l¤@¶º¡A²j¦³³
Ù©I ×ò°s¥H±Ñµ½Ãþ¥G¡H
¥Á¬Û»´¨Ù¡A«h±ý¤ß»Pª§¹Ü¤§±w°_¨o¡C¾î¥Í©ó¤@¤Ò¡A«h¥Á¨p¶º¦³Àx
-¹¡A¨p¥Î
¦³Àx°]¡A¥Á¤@¥Ç¸T¡A¦Ó©ë¥H¦Dªv¡A¯Q¦³¥H¬°¤H¤W¤]¡Cµ½¬F°õ¨ä¨î
¡A¨Ï¥ÁµL ¨p¡A«h¬°¤U¤£´±¨p¡A«hµL¬°«DªÌ¨o¡C
¤Ï¥»½t²z¡A¥X¥G¤@¹D¡A«h±ý¤ß¥h¡Aª§¹Ü¤î¡AËñ®FªÅ¡A³¥¥Rµ¯¦h¡A
¦w¥ÁÃh»· ¡A¥~µL¤Ñ¤U¤§Ãø¡A¤ºµL¼É¶Ã¤§¨Æ¡Aªv¤§¦Ü¤]¡C
»a»a¤§¤Ñ¡A²öª¾¨ä·¥¡A«Ò¤ý¤§§g¡A½Ö¬°ªk«h¡H©¹¥@¤£¥i¤Î¡A¨Ó¥@
¤£¥i«Ý¡A ¨D¤vªÌ¤]¡C
©Ò¿×¤Ñ¤lªÌ¥|²j¡G¤@¤ê¯«©ú¡F¤G¤ê««¥ú¡F¤T¤ê¬x±Ô¡F¥|¤êµL¼Ä¡C¦

¹¤Ñ¤l¤§ ¨Æ¤]¡C
³¥ª«¤£¬°Ä묹¡AÂø¾Ç¤£¬°³q¾§¡C¤µ»¡ªÌ¤ê¡G¡u¦Ê¨½¤§®ü¡A¤£¯à¶¼¤
@¤Ò¡F¤T
¤Ø¤§¬u¡A¨¬¤î¤T-x´÷¡C¡v¦Ú¿×¡G¡u±ý¥Í©óµL«×¡A¨¸¥Í©óµL¸T¡C¡v
¤Ó¤W¯«¤Æ¡A¨ä¦¸¦]ª«¡A¨ä¤U¦b©óµL¹Ü¥Á®É¡AµL·l¥Á°]¡C¤Ò¸T¥²¥Hª
Z¦Ó¦¨¡A ½à¥²¥H¤å¦Ó¦¨¡C

¾ÔÅv²Ä¤Q¤G
§Lªk¤ê¡G¡u¤d¤H¦Ó¦¨Åv¡A¸U¤H¦Ó¦¨ªZ¡CÅv¥ý¥[¤HªÌ¡A¼Ä¤£¤O¥æ¡Fª
Z¥ý¥[¤H
ªÌ¡A¼ÄµL«Â±µ¡C¡v¬G§L¶Q¥ý³Ó©ó¦¹¡A«h³Ó©¼¨o¡F¥±³Ó©ó¦¹¡A«h¥
±³Ó©¼¨o¡C
¤Z§Ú©¹«h©¼¨Ó¡A©¼¨Ó«h§Ú©¹¡A¬Û¬°³Ó±Ñ¡A¦¹¾Ô¤§²zµM¤]¡C
¤Òºë¸Û¦b¥G¯«©ú¡A¾ÔÅv¦b¥G¹D©Ò·¥¡C¦³ªÌµL¤§¡AµLªÌ¦³¤§¡A¦w©Ò«
H¤§¡C
¥ý¤ý¤§©Ò¶Ç»DªÌ¡A¥ô¥¿¥h¶B¡A¦s¨ä·O¶¶¡A¨MµL¯d¦D¡C¬Gª¾¹DªÌ¡A¥
²¥ý¹Ï¤£
ª¾¤î¤§±Ñ¡A´c¦b¥G¥²©¹¦³¥\¡C»´¶i¦Ó¨D¾ÔªÌ¡A¼Ä´_¹Ï¤î¡A§Ú©¹¦Ó¼Ä¨î
³Ó¨o
¡C¬G§Lªk¤ê¡G¡u¨D¦Ó±q¤§¡A¨£¦Ó¥[¤§¡A¥D¤H¤£´±·í¦Ó³®¤§¡A¥²³à¨äÅ
v¡C¡v
¤Z¹ÜªÌµL®ð¡A®£ªÌ¤£¥i¦u¡F±ÑªÌµL¤H¡A§LµL¹D¤]¡C·N©¹¦Ó¤£ºÃ«h±
q¤§¡A¹Ü ¼ÄªÌµL«e«h¥[¤§¡A©úµø¦Ó°ª©~«h«Â¤§¡A§L¹D·¥¨o¡C
¨ä¨¥µLÂÔ°½¨o¡A¨ä³®¥ÇµL¸`¯}¨o¡A¤ô¼ì¹pÀ»¤T-x¶Ã¨o¡C¥²¦w¨ä¦M¡A
¥h¨ä±w ¡A¥H´¼¨M¤§¡C
°ª¤§¥H´Y¼q¤§½×¡A-«¤§¥H¨ü©R¤§½×¡A¾U¤§¥HëÆ«-¤§½×¡A«h¼
Ä°ê¥i¤£¾Ô¦ÓªA ¡C

-«¦D¥O²Ä¤Q¤T
¤Ò±N¦Û¤d¤H¥H¤W¡A¦³¾Ô¦Ó¥_¡A¦u¦Ó-°¡AÂ÷¦a°k²³¡A©R¤ê¡u°ê¸é¡v¡
C¨-¼®®a
´Ý¡A¥h¨äÄy¡Aµo¨ä¼X¹Ó¡A¼É¨ä°©©ó¥«¡A¨k¤k¤½©ó©x¡C¦Û¦Ê¤H¥
H¤W¡A¦³¾Ô¦Ó
¥_¡A¦u¦Ó-°¡AÂ÷¦a°k²³¡A©R¤ê¡u-x¸é¡v¡C¨-¦º®a´Ý¡A¨k¤k¤½©ó©x¡C¨Ï
¥Á¤º ¬È-«¦D¡A«h¥~»´¼Ä¡C
¬G¥ý¤ý©ú¨î«×©ó«e¡A-««Â¦D©ó«á¡C¦D-««h¤º¬È¡A¤º¬È«h¥~»´¨o¡C

¥î¨î¥O²Ä¤Q¥|
-x¤¤¤§¨î¡A¤-¤H¬°¥î¡A¥î¬Û«O¤]¡C¤Q¤H¬°¤°¡A¤°¬Û«O¤]¡C¤-¤Q¬°
ÄÝ¡AÄÝ¬Û «O¤]¡C¦Ê¤H¬°¾[¡A¾[¬Û«O¤]¡C
¥î¦³¤z¥O¥Ç¸TªÌ¡A´¦¤§§K©ó¸o¡Aª¾¦Ó¥±´¦¡A¥þ¥î¦³¸Ý¡C¤°¦³¤z¥O¥Ç¸TªÌ¡
A
´¦¤§§K©ó¸o¡Aª¾¦Ó¥±´¦¡A¥þ¤°¦³¸Ý¡CÄݦ³¤z¥O¥Ç¸TªÌ¡A´¦¤§§K©ó¸o¡A
ª¾¦Ó
¥±´¦¡A¥þÄݦ³¸Ý¡C¾[¦³¤z¥O¥Ç¸TªÌ¡A´¦¤§§K©ó¸o¡Aª¾¦Ó¥±´¦¡A¥þ¾[¦³¸
Ý¡C
¦O¦Û¤°ªø¥H¤W¡A¦Ü¥ª¥k±N¡A¤W¤U¬Ò¬Û«O¤]¡C¦³¤z¥O¥Ç¸TªÌ¡A´¦¤§
§K©ó¸o¡A ª¾¦Ó¥±´¦¤§¡A¬Ò»P¦P¸o¡C
¤Ò¤°¥î¬Ûµ²¡A¤W¤U¬ÛÁp¡AµL¦³¤£±o¤§«Á¡AµL¦³¤£´¦¤§¸o¡A¤÷¤£±o
¥H¨p¨ä¤l
¡A¥S¤£±o¥H¨p¨ä§Ì¡A¦Óªp°ê¤H»EªÙ¦P-¹¡A¯Q¯à¥H¤z¥O¬Û¨pªÌ«v¡C

¤À¶ë¥O²Ä¤Q¤-
¤¤-x¡B¥ª¡B¥k¡B«e¡B«á-x¡A¬Ò¦³¤À¦a¡A¤è¤§¥H¦æ«®¡A¦ÓµL³q¨ä¥æ©¹¡
C±N¦³
¤À¦a¡A«Ó¦³¤À¦a¡A§B¦³¤À¦a¡A¬ÒÀç¨ä·¾°ì¡A¦Ó©ú¨ä¶ë¥O¡A¨Ï«D¦Ê¤Hµ
L±o³q ¡C«D¨ä¦Ê¤H¦Ó¤JªÌ§B¸Ý¤§¡A§B¤£¸Ý»P¤§¦P¸o¡C
-x¤¤Áa¾î¤§¹D¡A¦Ê¦³¤G¤Q¨B¦Ó¥ß¤@©²¬W¡C¶q¤H»P¦a¡A¬W¹D¬Û±æ
¡A¸T¦æ²M¹D
¡A«D±N¦O¤§²Å¸`¡A¤£±o³q¦æ¡CªöÁ~¯ìªªªÌ¬Ò¦¨¥î¡A¤£¦¨¥îªÌ¤£±o³q¦æ¡C¦
O
ÄݵL¸`¡A¤hµL¥îªÌ¡A¾îªù¸Ý¤§¡CëƤÀ¤z¦aªÌ¡A¸Ý¤§¡C¬G¤ºµL¤z¥O¥
ǸT¡A«h ¥~µL¤£Àò¤§«Á¡C

§ô¥î¥O²Ä¤Q¤»
§ô¥î¤§¥O¤ê¡G¤-¤H¬°¥î¡A¦@¤@²Å¡A¦¬©ó±N¦O¤§©Ò¡A¤`¥î¦Ó±o¥î·í¤
§¡C±o¥î
¦Ó¤£¤`¦³½à¡A¤`¥î¤£±o¥î¡A¨-¦º®a´Ý¡C¤`ªø±oªø·í¤§¡A±oªø¤£¤`¦³½à¡A¤`
ªø¤£±oªø¡A¨-¦º®a´Ý¡A´_¾Ô±o-ºªø¡A°£¤§¡C¤`±N±o±N·í¤§¡A±o±N¤£¤
`¦³½à ¡A¤`±N¤£±o±N¡A§¤Â÷¦a¹P°k¤§ªk¡C
¾Ô¸Ý¤§ªk¤ê¡G¤°ªø±o¸Ý¤Q¤H¡A§Bªø±o¸Ý¤°ªø¡A¤d¤H¤§±N±o¸Ý¦Ê¤
H¤§ªø¡A¸U

¤H¤§±N±o¸Ý¤d¤H¤§±N¡A¥ª¥k±N-x±o¸Ý¸U¤H¤§±N¡A¤j±N-xµL¤£±
o¸Ý¡C

¸g¨ò¥O²Ä¤Q¤C
¸g¨òªÌ¡A¥H¸g¥O¤À¤§¬°¤T¤À²j¡G¥ª-x»aÑÒ¡A¨òÀ¹»a¦Ð¡F¥k-x¥ÕÑÒ¡
A¨òÀ¹¥Õ
¦Ð¡F¤¤-x¶ÀÑÒ¡A¨òÀ¹¶À¦Ð¡C¨ò¦³¤-³¹¡G«e¤@¦æ»a³¹¡A¦¸¤G¦æ¨ª³¹¡A¦¸¤T¦
æ ¶À³¹¡A¦¸¥|¦æ¥Õ³¹¡A¦¸¤-¦æ¶Â³¹¡C
¦¸¥H¸g¨ò¡A¤`³¹ªÌ¦³¸Ý¡A«e¤@¤-¦æ¡A¸m³¹©ó-º¡F¦¸¤G¤-¦æ¡A¸m³¹©ó¶µ¡F¦¸
¤T¤-¦æ¡A¸m³¹©ó¯Ý¡F¦¸¥|¤-¦æ¡A¸m³¹©ó¸¡¡F¦¸¤-¤-¦æ¡A¸m³¹©ó¸y¡C¦p¦¹¡A
¨òµL«D¨ä¦O¡A¦OµL«D¨ä¨ò¡A¨£«D¦Ó¤£¸×¡A¨£¶Ã¦Ó¤£¸T¡A¨ä¸o¦p¤§¡C
¹ª¦æ¥æ°«¡A«h«e¦æ¶i¬°¥ÇÃø¡A«á¦æ¶i¬°°d²³¡CëƤ-¦æ¦Ó«e¶iªÌ¦³½à¡Aë
Ƥ-
¦æ¦Ó«áªÌ¦³¸Ý¡A©Ò¥Hª¾¶i°h¥ý«á¡A¦O¨ò¤§¥\¤]¡C¬G¤ê¡G¡u¹ª¤§«e¦p¾^¡
A°Ê ¦p-·«B¡A²ö´±·í¨ä«e¡A²ö´±Æ\¨ä«á¡C¡v¨¥¦³¸g¤]¡C

°Ç¨ò¥O²Ä¤Q¤K
ª÷¡B¹ª¡B¹a¡BÑÒ¥|ªÌ¦U¦³ªk¡C¹ª¤§«h¶i¡A-«¹ª«hÀ»¡Cª÷¤§«h¤î¡A-«ª÷«h°h
¡C¹a¡A¶Ç¥O¤]¡CÑÒ¾£¤§¥ª«h¥ª¡A¾£¤§¥k«h¥k¡A©_§L«h¤Ï¬O¡C
¤@¹ª¤@À»¦Ó¥ª¡A¤@¹ª¤@À»¦Ó¥k¡C¤@¨B¤@¹ª¡A¨B¹ª¤]¡C¤Q¨B¤@¹ª¡
AÁ͹ª¤]¡A
-µ¤£µ´¡Aõ-¹ª¤]¡C°Ó¡A±N¹ª¤]¡C¨¤¡A«Ó¹ª¤]¡A¤p¹ª¡A§B¹ª¤]¡C¤T¹ª¦P¡A«
h ±N¡B«Ó¡B§B¨ä¤ß¤@¤]¡C©_§L«h¤Ï¬O¡C
¹ª¥¢¦¸ªÌ¦³¸Ý¡A³Ù¼MªÌ¦³¸Ý¡A¤£Å¥ª÷¡B¹ª¡B¹a¡BÑҪ̦³¸Ý¡C
¦Ê¤H¦Ó±Ð¾Ô¡A±Ð¦¨¡A¦X¤§¤d¤H¡C¤d¤H±Ð¦¨¡A¦X¤§¸U¤H¡C¸U¤H±Ð¦
¨¡A¦X¤§¤T
-x¡C¤T-x¤§²³¡A¦³¤À¦³¦X¡A¬°¤j¾Ô¤§ªk¡A±Ð¦¨¡A¸Õ¤§¥H¾\¡C
¤è¥ç³Ó¡A¶ê¥ç³Ó¡A¿ù±×¥ç³Ó¡AÁ{ÀI¥ç³Ó¡C¼Ä¦b¤s½t¦Ó±q¤§¡A¼Ä¦b²
W¨S¦Ó±q ¤§¡A¨D¼Ä¦p¨D¤`¤l¡A±q¤§µLºÃ¡A¬G¯à±Ñ¼Ä¦Ó¨î¨ä©R¡C
¤Ò°D¨M¥ý¼Ä¡A-Y-p¤£¥ý©w¡A¼{¤£°D¨M¡A«h¶i°h¤£©w¡AºÃ¥Í¥²±
Ñ¡C¬G¥¿§L¶Q
¥ý¡A©_§L¶Q«á¡A©Î¥ý©Î«á¡A¨î¼ÄªÌ¤]¡C¥@±N¤£ª¾ªkªÌ¡A±M©R¦Ó¦
æ¡A¥ýÀ»¦Ó «i¡AµL¤£±ÑªÌ¤]¡C
¨äÁ|¦³ºÃ¦Ó¤£ºÃ¡A¨ä©¹¦³«H¦Ó¤£«H¡A¨ä-P¦³¿ð¯e¦Ó¤£¿ð¯e¡A¬O¤TªÌ¾Ô
¤§²Ö ¤]¡C

±N¥O²Ä¤Q¤E
±N-x¨ü©R¡A§g¥²¥ý¿Ñ©ó¼q¡A¦æ¥O©ó§Ê¡A§g¨-¥H©ò൱±N¤ê¡G¡
u¥ª¡B¥k¡B¤¤
-x¬Ò¦³¤À¾¡A-YëƤÀ¦Ó¤W½ÐªÌ¦º¡A-xµL¤G¥O¡A¤G¥OªÌ¸Ý¡C¯d¥
OªÌ¸Ý¡C¥¢¥O ªÌ¸Ý¡C¡v
±N-x§i¤ê¡G¡u¥X°êªù¤§¥~¡A´Á¤é¤¤³]Àç¡Aªí¸mÁÕªù¡A´Á¤§¡A¦p¹L®É
«h§¤ªk ¡C¡v
±N-x¤JÀç¡A§Y³¬ªù²M¹D¡A¦³´±¦æªÌ¸Ý¡A¦³´±°ª¨¥ªÌ¸Ý¡A¦³´±¤£±q¥OªÌ¸Ý¡
C

¿æ-x¥O²Ä¤G¤Q
©Ò¿×¿æ-xªÌ¡A¥h¤j-x¦Ê¨½¡A´Á©ó·|¦a¡A¬°¤T¤é¼ô-¹¡A«e-x¦Ó¦æ¡A¬°¾
Ô¦X¤§
ªí¡C¦Xªí¡A¤D°_¿æ-x¡AÅW¤h¡A¨Ï¬°¤§¾Ô¶Õ¡A¬O¿×Á;Ԫ̤]¡C
¿³-xªÌ¡A«e¿æ-x¦Ó¦æ¡A¦Xªí¤D°_¡A¥h¤j-x¤@-¿¨ä¹D¡A¥h¿æ-x¦Ê¨½¡A´Á
©ó·|
¦a¡A¬°¤»¤é¼ô-¹¡A¨Ï¬°¾Ô³Æ¡A¤À¨ò¾Ú-n®`¡C¾Ô§Q«h°l¥_¡A«ö§L¦
ÓÁͤ§¡C¿æ -x¹J¦³Á٪̸ݤ§¡C©Ò¿×½Ñ±N¤§§L¡A¦b¥|©_¤§¤ºªÌ³Ó¤]¡C
§L¦³¤°¥î¡A¦³¤À¦³¦X¡A¿Ý¬°¤§Â¾¡A¦u-n¶ëÃö±ç¦Ó¤À©~¤§¡C¾Ô¦Xªí°_¡
A§Y¬Ò ·|¤]¡C¤j-x¬°-p¤é¤§-¹°_¡A¾Ô¨ãµL¤£¤Î¤]¡A¥O¦æ¦Ó°_¡A¤£¦p¥O
ªÌ¦³¸Ý¡C
¤ZºÙ¤À¶ëªÌ¡A¥|¹Ò¤§¤º¡A·í¿³-x¿æ-x¬J¦æ¡A«h¥|¹Ò¤§¥Á¡AµL±o¦æªÌ¡C
©^¤ý
¤§-x©R¡A±Â«ù²Å¸`¡A¦W¬°¶¶Â¾¤§¦O¡A«D¶¶Â¾¤§¦O¦Ó¦æªÌ¸Ý¤§¡C¾
Ô¦Xªí°_¡A ¶¶Â¾¤§¦O¡A¤D¦æ¥Î¥H¬Û°Ñ¡A¬G±ý¾Ô¥ý¦w¤º¤]¡C

§L±Ð¤W²Ä¤G¤Q¤@
§L¤§±Ð¡A¥O¤ÀÀç©~³¯¡A¦³«D¥O¦Ó¶i°hªÌ¡A¥[¥Ç±Ð¤§¸o¡C«e¦æªÌ«e¦æ
±Ð¤§¡A
«á¦æªÌ«á¦æ±Ð¤§¡A¥ª¦æªÌ¥ª¦æ±Ð¤§¡A¥k¦æªÌ¥k¦æ±Ð¤§¡A±ÐÁ|¤-¤H¡A¨ä
¥Ò-º
¦³½à¡C¥±±Ð¦p¥Ç±Ð¤§¸o¡Cù¦aªÌ¡A¦Û´¦¨ä¥î¡A¥î¤º¤¬´¦¤§¡A§K¨ä¸o¡C
¤Z¥îÁ{³¯¡A-Y¤@¤H¦³¤£¶i¦º©ó¼Ä¡A«h±ÐªÌ¦p¥Çªk¤§¸o¡C¤Z¤°«O¤°¡A
-Y¤`¤@
¤H¡A¦Ó¤E¤H¤£ºÉ¦º©ó¼Ä¡A«h±ÐªÌ¦p¥Ç±Ð¤§¸o¡C¦Û¤°¤v¤W¡A¦Ü©ó»
t±N¡A¦³¤£ -YªkªÌ¡A«h±ÐªÌ¦p¥ÇªkªÌ¤§¸o¡C

¤Z©ú¦D»@¡A¥¿ÄU½à¡A¥²¦b¥G§L±Ð¤§ªk¡C
±N²§¨äÑÒ¡A¨ò²§¨ä³¹¡A¥ª-x³¹¥ªªÓ¡A¥k-x³¹¥kªÓ¡A¤¤-x³¹¯Ý«e¡C®Ñ¨ä³¹
¤ê ¡G¬Y¥Ò¡B¬Y¤h¡C«e«á-x¦U¤-¦æ¡A´L³¹¸m-º¤W¡A¨ä¦¸®t-°¤§¡C
¥îªø±Ð¨ä¥|¤H¡A¥HªO¬°¹ª¡A¥H¥Ë¬°ª÷¡A¥H¬ñ¬°ÑÒ¡CÀ»¹ª¦Ó¶i¡A§CÑ
Ò«hÁÍ¡A À»ª÷¦Ó°h¡C¾£¦Ó¥ª¤§¡A¾£¦Ó¥k¤§¡Aª÷¹ª-ÑÀ»¦Ó§¤¡C
¥îªø±Ð¦¨¡A¦X¤§¤°ªø¡C¤°ªø±Ð¦¨¡A¦X¤§¨òªø¡C¨òªø±Ð¦¨¡A¦X¤§§Bªø¡C§B
ªø
±Ð¦¨¡A¦X¤§§L±L¡C§L±L±Ð¦¨¡A¦X¤§»t±N¡C»t±N±Ð¦¨¡A¦X¤§¤j±N¡C¤
j±N±Ð¤§
¡A³¯©ó¤¤³¥¡A¸m¤jªí¤T¦Ê¨B¦Ó¤@¡C¬J°}¥hªí¡A¦Ê¨B¦Ó¨M¡C¦Ê¨B¦ÓÁÍ¡
A¦Ê¨B ¦Óõ-¡A²ß¾Ô¥H¦¨¨ä¸`¡A¤D¬°¤§½à»@¡C
¦Û±L¦O¦Ó¤U¡AºÉ¦³ÑÒ¡C¾Ô³Ó±oÑҪ̡A¦Uµø©Ò±o¤§Àï¡A¥H©ú½àÄ
U¤§¤ß¡C
¾Ô³Ó¦b¥G¥ß«Â¡A¥ß«Â¦b¥G¼®¤O¡A¼®¤O¦b¥G¥¿»@¡A¥¿»@ªÌ©Ò¥
H©ú½à¤]¡C
¥O¥Á-I°êªù¤§--¡A¨M¥Í¦º¤§¤À¡A±Ð¤§¦º¦Ó¤£ºÃªÌ¡A¦³¥H¤]¡C¥O¦uªÌ¥²©
T¡A
¾ÔªÌ¥²°«¡A«Á¿Ñ¤£§@¡A«Á¥Á¤£»y¡A¥O¦æµLÅÜ¡A§L¦æµL²q¡A»´ªÌ-
Y¾^¡A¾Ä¼Ä
-YÅå¡CÁ|¥\§O¼w¡A©ú¦p¥Õ¶Â¡A¥O¥Á±q¤W¥O¡A¦p¥|ªÏÀ³¤ß¤]¡C
«e-xµ´¦æ¶Ã³¯¡A¯}°í¦p¼ìªÌ¡A¦³¥H¤]¡C¦¹¿×¤§§L±Ð¡C©Ò¥H¶}«Êæ¡A¦uª
À½^ ¡A°£±w®`¡A¦¨ªZ¼w¤]¡C

§L±Ð¤U²Ä¤G¤Q¤G
¦Ú»D¤H§g¦³¥²³Ó¤§¹D¡A¬G¯à¦}-ݼs¤j¡A¥H¤@¨ä¨î«×¡A«h«Â¥[¤Ñ¤U¦
³¤Q¤G²j ¡G
¤@¤ê³s¦D¡A¿×¦P¸o«O¥î¤]¡F¤G¤ê¦a¸T¡A¿×¸T¤î¦æ¹D¡A¥Hºô¥~«Á¤]¡F¤
T¤ê¥þ
-x¡A¿×¥Ò-º¬Ûªþ¡A¤T¤-¬Û¦P¡A¥Hµ²¨äÁp¤]¡F¥|¤ê¶}¶ë¡A¿×¤À¦a¥H--¡
A¦U¦º ¨ä¾¦Ó°í¦u¤]¡F¤-¤ê¤À--¡A¿×¥ª¥k¬Û¸T¡A«e«á¬Û«Ý¡A«®¨®¬°
©T¡A¥H°f¥H¤î
¤]¡F¤»¤ê¸¹§O¡A¿×«e¦C°È¶i¥H§O¡A¨ä«áªÌ¤£±oª§¥ýµn¤£¦¸¤]¡F¤C¤ê¤-³¹
¡A
¿×¹ü©ú¦æ¦C¡A©l¨ò¤£¶Ã¤]¡F¤K¤ê¥þ¦±¡A¿×¦±§é¬Û±q¡A¬Ò¦³¤À³¡¤]¡F¤
E¤êª÷
¹ª¡A¿×¿³¦³¥\¡A-P¦³¼w¤]¡F¤Q¤ê³¯¨®¡A¿×±µ³s«e¥Ù¡A°¨«_¨ä¥Ø¤]¡F¤Q¤
@¤ê

¦º¤h¡A¿×²³-x¤§¤¤¦³§÷´¼ªÌ¡A-¼©ó¾Ô¨®¡A«e«áÁa¾î¡A¥X©_¨î¼Ä¤]¡F
¤Q¤G¤ê ¤O¨ò¡A¿×¸gÑÒ¥þ¦±¡A¤£¾£¤£°Ê¤]¡C
¦¹¤Q¤GªÌ±Ð¦¨¡A¥Ç¥O¤£ªÙ¡C§L®z¯à±j¤§¡A¥D¨õ¯à´L¤§¡A¥O¹ú¯à°_¤
§¡A¥Á¬y
¯à¿Ë¤§¡A¤H²³¯àªv¤§¡A¦a¤j¯à¦u¤§¡C°ê¨®¤£¥X©ó觡A²Õ¥Ò¤£¥X©óé
Ñ¡A¦Ó«Â ªA¤Ñ¤U¨o¡C
§L¦³¤--P¡G¬°±N§Ñ®a¡AëÆ«-§Ñ¿Ë¡A«ü¼Ä§Ñ¨-¡A¥²¦º«h¥Í¡A«æ³Ó¬°
¤U¡C
¦Ê¤H³Q¤b¡A³´¦æ¶Ã³¯¡A¤d¤H³Q¤b¡A¾à¼Ä±þ±N¡A¸U¤H³Q¤b¡A¾î¦æ¤
ѤU¡C
ªZ¤ý°Ý¤Ó¤½±æ¤ê¡G¡u§^±ý¤Ö¶¡¦Ó·¥¥Î¤H¤§-n¡H¡v±æ¹ï¤ê¡G¡u½à¦p¤s¡
A»@¦p
ÁÆ¡C¤Ó¤WµL¹L¡A¨ä¦¸¸É¹L¡A¨Ï¤HµL±o¨p»y¡C½Ñ»@¦Ó½Ð¤£»@ªÌ¦º¡
A½Ñ½à¦Ó½Ð
¤£½àªÌ¦º¡C¥ï°ê¥²¦]¨äÅÜ¡A¥Ü¤§¥H°]¡A¥HÆ[¨ä½a¡A¥Ü¤§¥H¹ú¡A¥HÆ
[¨ä¯f¡A ¤W¨Ä¤UÂ÷¡A-Y¦¹¤§Ãþ¬O¥ï¤§¦]¤]¡C¡v
¤Z¿³®v¡A¥²¼f¤º¥~¤§Åv¡A¥H-p¨ä¥h¡C§L¦³³ÆÂö¡A³-¹¦³¾l¤£¨¬¡A®Õ
©Ò¥X¤J ¤§¸ô¡AµM«á¿³®v¥ï¶Ã¡A¥²¯à¤J¤§¡C
¦a¤j¦Ó«°¤pªÌ¡A¥²¥ý¦¬¨ä¦a¡C«°¤j¦Ó¯¶ªÌ¡A¥²¥ý§ð¨ä«°¡C¦a¼s¦Ó¤H¹èªÌ¡A
«hµ´¨äË®¡C¦a¯U¦Ó¤H²³ªÌ¡A«h¿v¤jØ¡¥HÁ{¤§¡CµL³à¨ä§Q¡AµL¾Ä¨ä®
É¡A¼e¨ä ¬F¡A¦i¨ä·~¡F±Ï¨ä¹ú¡A«h¨¬¬I¤Ñ¤U¡C
¤µ¾Ô°ê¬Û§ð¡A¤j¥ï¦³¼w¡C¦Û¥î¦Ó¨â¡A¦Û¨â¦Ó®v¡A¤£¤@¨ä¥O¡C²v-Ú¥
Á¤ß¤£©w
¡A®{©|ź¨×¡A¿Ñ±w¿ë³^¡A¦O¨s¨ä¨Æ¡A²Ö¥B±Ñ¤]¡C¤é¼Ç¸ô»·¡AÁÙ¦³
®À®ð¡C®v ¦Ñ±N³g¡Aª§±°©ö±Ñ¡C
¤Z±N»´¡AÂS¨õ¡A²³°Ê¡A¥i§ð¤]¡C±N-«¡AÂS°ª¡A²³Äß¡A¥i³ò¤]¡C¤Z³ò¥
²¶}¨ä
¤p§Q¡A¨Ïº¥¦i®z¡A«h¸`¦U¦³¤£-¹ªÌ¨o¡C²³©]À»ªÌÅå¤]¡A²³ÁרƪÌÂ÷¤]¡C«
Ý
¤H¤§±Ï¡A´Á¾Ô¦ÓÂÙ¡A¬Ò¤ß¥¢¦Ó¶Ë®ð¤]¡C¶Ë®ð±Ñ-x¡A¦±¿Ñ±Ñ°ê¡
C

§L¥O¤W²Ä¤G¤Q¤T
§LªÌ¡A¤¿¾¹¤]¡Cª§ªÌ¡A°f¼w¤]¡C¨Æ¥²¦³¥»¡A¬G¤ýªÌ¥ï¼É¶Ã¡A¥»¤¯¸q²j¡
C¾Ô °ê«h¥H¥ß«Â¡A§Ü¼Ä¡A¬Û¹Ï¡A¤£¯à¼o§L¤]¡C
§LªÌ¥HªZ¬°´Ó¡A¥H¤å¬°ºØ¡CªZ¬°ªí¡A¤å¬°ùØ¡C¯à¼f¦¹¤GªÌ¡Aª¾³Ó±Ñ¨
o¡C¤å ©Ò¥Hµø§Q®`¡A¿ë¦w¦M¡FªZ©Ò¥H¥Ç±j¼Ä¡A¤O§ð¦u¤]¡C

±M¤@«h³Ó¡AÂ÷´²«h±Ñ¡C³¯¥H±K«h©T¡A¾W¥H²¨«h¹F¡C¨ò¬È±N¬
Æ©ó¼ÄªÌ³Ó¡A¨ò
¬È¼Ä¬Æ©ó±NªÌ±Ñ¡C©Ò¥Hª¾³Ó±ÑªÌ¡AºÙ±N©ó¼Ä¤]¡A¼Ä»P±Nµ
SÅv¿Å²j¡C¦wÀR«h ªv¡A¼É¯e«h¶Ã¡C
¥X¨ò³¯§L¦³±`¥O¡A¦æ¥î²¨¼Æ¦³±`ªk¡A¥ý«á¤§¦¸¦³¾A©y¡C±`¥OªÌ¡A«D°l¥
_ŧ ¨¶§ñ¥Î¤]¡C«e«á¤£¦¸«h¥¢¤]¡C¶Ã¥ý«á±Ù¤§¡C
±`³¯¬Ò¦V¼Ä¡A¦³¤º¦V¡A¦³¥~¦V¡A¦³¥ß³¯¡A¦³§¤³¯¡C¤Ò¤º¦V©Ò¥HÅU¤¤¤
]¡A¥~
¦V©Ò¥H³Æ¥~¤]¡A¥ß³¯©Ò¥H¶i¤]¡A§¤³¯©Ò¥H¤î¤]¡A¥ß§¤¤§³¯¡A¬Û°
Ѷi¤î¡A±N ¦b¨ä¤¤¡C§¤¤§§L¼C©ò¡A¥ß¤§§L´u©¸¡A±N¥ç©~¤¤¡C
µ½¿m¼ÄªÌ¡A¥¿§L¥ý¦X¡A¦Ó«á®¶¤§¡A¦¹¥²³Ó¤§³N¤]¡C³¯¤§©òൡA¹¢¤
§ÑÒ³¹¡A
¦³¥\¥²½à¡A¥Ç¥O¥²¦º¡A¦s¤`¦º¥Í¡A¦bÏR¤§ºÝ¡AÁö¤Ñ¤U¦³µ½§LªÌ¡A²ö¯à¿
m¦¹ ¨o¡C
¥Ú®g¥¼¥æ¡Aªø¤b¥¼±µ¡A«eÄ·ªÌ¿×¤§µê¡A«áÄ·ªÌ¿×¤§¹ê¡A¤£Ä·ªÌ¿×¤§
¯µ¡Aµê ¹êªÌ§L¤§Åé¤]¡C

§L¥O¤U²Ä¤G¤Q¥|
½Ñ¥h¤j-x¬°«e¿m¤§³ÆªÌ¡AÃ俤¦C-Ô¦U¬Û¥h¤T¡B¤-¨½¡C»D¤j-x¬°«e¿
m¤§³Æ¾Ô ¡A«h¬Ò¸T¦æ¡A©Ò¥H¦w¤º¤]¡C
¤º¨ò¥X¦§¡A¥O±N¦O±ÂÑÒ¹ª¤à¥Ò¡Cµo¤é¡A«á±N¦O¤Î¥X¿¤«Ê¬ÉªÌ¡A¥
H§¤«á¦§ªk
¡C§L¦§Ãä¤@·³¡A¹E¤`¤£-Ô¥NªÌ¡Aªk¤ñ¤`-x¡C¤÷¥À©d¤lª¾¤§¡A»P¦P¸o¡
C¥±ª¾ ¡A³j¤§¡C
¨ò«á±N¦O¦Ó¦Ü¤j±N©Ò¤@¤é¡A¤÷¥À©d¤lºÉ¦P¸o¡C¨ò°kÂk¦Ü®a¤@¤é¡
A¤÷¥À©d¤l ¥±®·°õ¤Î¤£¨¥¡A¥ç¦P¸o¡C
½Ñ¾Ô¦Ó¤`¨ä±N¦OªÌ¡A¤Î±N¦O±ó¨ò¿W¥_ªÌ¡AºÉ±Ù¤§¡C«e¦O±ó¨ä¨ò¦Ó¥
_¡A«á¦O ¯à±Ù¤§¦Ó¹Ü¨ä¨òªÌ¡A½à¡C-xµL¥\ªÌ¡A¦§¤T·³¡C
¤T-x¤j¾Ô¡A-Y¤j±N¦º¡A¦Ó±q¦O¤-¦Ê¤H¥H¤W¤£¯à¦º¼ÄªÌ¡A±Ù¡C¤j±N¥
ª¥kªñ¨ò
¦b³¯¤¤ªÌ¡A¬Ò±Ù¡C¾l¤h¨ò¡A¦³-x¥\ªÌ¡A¹Ü¤@¯Å¡CµL-x¥\ªÌ¡A¦§¤T·³¡C
¾Ô¤`¥î¤H¡A¤Î¥î¤H¾Ô¦º¤£±o¨ä¦º¡A¦P¥îºÉ¹Ü¨ä¥\¡C±o¨ä«Í¡A¸o¬Ò³j¡C
-x¤§§Q®`¡A¦b°ê¤§¦W¹ê¡C¤µ¦W¦b©x¡A¦Ó¹ê¦b®a¡A©x¤£±o¨ä¹ê¡A®a¤£
±o¨ä¦W
¡C»E¨ò¬°-x¡A¦³ªÅ¦W¦ÓµL¹ê¡A¥~¤£¨¬¥H¿m¼Ä¡A¤º¤£¨¬¥H¦u°ê¡A¦¹-x¤
§©Ò¥H ¤£µ¹¡A±N¤§©Ò¥H¹Ü«Â¤]¡C
¦Ú¥H¿×¨ò°kÂkªÌ¡A¦PªÙ¥î¤H¤Î¦O¡A»@¤J³¬°ÄÇ¡C¦W¬°-x¹ê¡A¬O¦³¤

@-x¤§¦W
¡A¦Ó¦³¤G¹ê¤§¥X¡A°ê¤ºªÅµê¡A¦ÛºÜ¥Á·³¡A¬T¥H§K©b¥_¤§º×¥G¡H
¤µ¥Hªk¤î°kÂk¡A¸T¤`-x¡A¬O§L¤§¤@³Ó¤]¡C¤°¥î¬ÛÁp¡A¤Î¾Ô°««h¨ò
¦O¬Û±Ï¡A
¬O§L¤§¤G³Ó¤]¡C±N¯à¥ß«Â¡A¨ò¯à¸`¨î¡A¸¹¥O©ú«H¡A§ð¦u¬Ò±o¡A¬
O§L¤§¤T³Ó ¤]¡C
¦Ú»D¥j¤§µ½¥Î§LªÌ¡A¯à±þ¤h¨ò¤§¥b¡A¨ä¦¸±þ¨ä¤Q¤T¡A¨ä¤U±þ¨ä¤Q¤@
¡C¯à±þ ¨ä¥bªÌ¡A«Â¥[®ü¤º¡F±þ¤Q¤TªÌ¡A¤O¥[½Ñ«J¡F±þ¤Q¤@ªÌ¡A¥O
¦æ¤h¨ò¡C¬G¤ê¡G
¦Ê¸U¤§²³¤£¥Î©R¡A¤£¦p¸U¤H¤§°«¤]¡C¸U¤H¤§°«¡A¤£¦p¦Ê¤H¤§¾Ä¤]¡C
¡y½à¦p¤é¤ë¡A«H¦p¥|®É¡A¥O¦p©òൡA¨î¦p¤z±N¡A¤h¨ò¤£¥Î©RªÌ¡A¥¼
¤§»D¤] ¡C¡z

End of the Project Gutenberg EBook of Wei Liao Zi (Military Science
Of Wei Liao Zi), by Wei Liao
*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK WEI LIAO ZI
***
This file should be named wlizi10.txt or wlizi10.zip Corrected
EDITIONS of our eBooks get a new NUMBER, wlizi11.txt
VERSIONS based on separate sources get new LETTER, wlizi10a.txt
This eBook was produced by WanTing Gong

Project Gutenberg eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the US unless
a